Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Νύχτα ακόμα έφυγε το περιπολικό απ'τη Γκρενόμπλ...
Το χωριό απέχει 23 χιλιόμετρα.
Το ασθενοφόρο μάλλον έχει φτάσει...
γιατί έφυγε απ'το Σαμπερύ.
Είμαι η Οντίλ Ζουβ...
Αν νομίζετε ότι είμαι τενίστρια, κάνετε λάθος.
Η κάμερα δείχνει το πρόσωπό μου, αλλά αν απομακρυνθεί...
θα καταλάβετε τι εννοώ.
Εμπρός, κάνετε πίσω.
Βλέπετε!
Ας καθίσουμε εκεί... Καλύτερα εδώ.
Διευθύνω τη λέσχη του τένις, με μέλη απ'τη Γκρενόμπλ...
και τα γύρω μέρη.
Εδώ γνωρίζονται όλοι μεταξύ τους κι εγώ τους ξέρω όλους.
'Ολα άρχισαν πριν έξι μήνες...
'Ισως πριν δέκα χρόνια...
'Οχι. 'Αρχισαν πριν έξι μήνες.
Σε μερικές ιστορίες κεντρικός ήρωας είναι ένα σπίτι...
αλλά αυτή τη φορά είναι δυο γειτονικά σπίτια του χωριού.
Στο πρώτο μένει ο Μπερνάρ Κουντρέ, τριάντα δυο χρόνων...
η γυναίκα του Αρλέτ, 28 χρόνων, και ο γιος τους Τομά.
Εδώ τους βλέπουμε να ποζάρουν για μια φωτογραφία.
Το δεύτερο σπίτι...Σ'αυτό θα επανέλθουμε αργότερα.
'Οπως βλέπετε, ήταν ακόμη ακατοίκητο...
όταν άρχισαν όλα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εσείς νοικιάσατε το σπίτι;
'Οχι, είμαι απ'το μεσιτικό γραφείο.
Ο κ.Μποσάρ είναι ο νέος ενοικιαστής.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Λυπάμαι, αλλά το τηλέφωνο θα συνδεθεί την άλλη βδομάδα.
-Ελάτε στο σπίτι. -Δε θα ενοχλήσω;
Μη διστάσετε να μας φωνάξετε για ό,τι χρειαστείτε.
Περάστε...
Ο καινούργιος μας γείτονας;
Ναι, θα εγκατασταθεί την επόμενη βδομάδα.
-Με τη γυναίκα του; -Δεν ξέρω αν είναι παντρεμένος.
Είναι. Φοράει βέρα.
Θα αποκτήσουμε, λοιπόν, καινούργιους γείτονες...
Πρέπει να προσέχουμε.
Δε θα κάνουμε πια έρωτα στον κήπο...
'Η θα κάνουμε αθόρυβα.
Δε θα κάνουμε πια έρωτα στον κήπο...
'Ετσι κι αλλιώς, συναχωνόμουν με τον πισινό στο χορτάρι.
Το σιχαίνομαι αυτό. Τέρμα!
Μπορώ να πάρω τη βαλίτσα;
Μπορώ να αφήσω τη βαλίτσα;
-Σας ενοχλεί; -Καθόλου.
Είναι αστείο. Λέγονται και οι δυο Τομά.
Είναι ακατάστατα. Περάστε. Μάλλον ξέρετε ήδη το σπίτι.
Εγώ το ήξερα λίγο από έξω.
Πρέπει να γνωρίσετε τη γυναίκα μου.
Αυτά έχεις, όταν νοικιάζεις...
Πρέπει να χωρέσεις τα πράγματά σου στον καινούργιο χώρο.
Η Ματίλντ, η γυναίκα μου...
Πέρασε. Θα σβήσω το φως.
Μπορείς να ακολουθήσεις τον Τομά από τα ίχνη...
όπως οι Ινδιάνοι.
Τον ξύπνησες;
Κοιμάται;
Τα φώτα τους είναι σβηστά. Κοιμούνται νωρίτερα κι από μας.
Η γυναίκα του αεροπόρου είναι κούκλα.
Είναι ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας.
Δουλεύει στον πύργο ελέγχου της Γκρενόμπλ.
Εγώ καθοδηγώ πλοία, εκείνος αεροπλάνα.
Δε βρίσκεις όμορφη τη γυναίκα του;
Νομίζω ότι έχει κάτι το ασυνήθιστο.
Πιστεύω ότι δεν είναι εδώ η θέση της.
Εμείς ήρθαμε να μείνουμε εδώ...
για τη γη, τα δέντρα, το φυσικό περιβάλλον...
Αυτή η γυναίκα τι ήρθε να κάνει εδώ;
Ξέρω ότι είσαι μόνος. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μιλάμε όποτε θέλεις.
Φυσικά, αλλά δε θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Τι είπες στη γυναίκα σου; Είπες ότι γνωριζόμαστε;
Εσύ το είπες στον άντρα σου;
'Οχι ακόμη, αλλά θα το πω. Μου έχει εμπιστοσύνη.
Είναι θαυμάσιος άνθρωπος.
Χαίρομαι για σένα. Γεια σου.
Μην κλείνεις. Περίμενε.
-'Εχω αλλάξει πολύ; - Αντίθετα. Είσαι όπως ήσουν.
Το λες με κακία. Δε μετακόμισα επίτηδες στο απέναντι σπίτι.
Ο Φιλίπ ήθελε να μου κάνει έκπληξη.
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα είχα βρει μια πρόφαση...
Αλλά αφού η τύχη αποφάσισε για μας, χαίρομαι...
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Εσύ δε μου μίλησες για σένα, Μπερνάρ.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Θα σου δώσω τον αριθμό, μήπως με χρειαστείς.
Δεν έχω μολύβι. Δε χρειάζομαι τίποτα.
Τι συμβαίνει; Δε κοιμάσαι;
-Πεινούσα. -Δεν έφαγες βραδινό;
Πεινούσα ακόμη.
Γιατί κάθεσαι στα σκοτεινά; Θα ανάψω το φως.
Τι συμβαίνει, Μπερνάρ;
Σε απασχολεί κάτι;
'Οχι, αλλά θέλω να σου προτείνω κάτι...
Θέλεις να πάμε ένα ταξίδι μια-δυο βδομάδες;...
Με τον Τομά. Να φύγουμε στις οκτώ του μήνα.
'Οχι, είναι αδύνατον.
Ο Τομά πρέπει να πάει σχολείο.
Εξάλλου, ελέγχουν τα βιβλία στο εργαστήριο.
'Εχω πάρα πολλή δουλειά... Είναι αδύνατο, Μπερνάρ.
Μη φας τον σολομό. Τον φυλάω για τους καλεσμένους αύριο.
Ξέχασα να σου πω ότι κάλεσα τους γείτονες για δείπνο αύριο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Η σύζυγος είναι πολύ συμπαθητική.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Θέλεις να το αναβάλω; Θα το κάνουμε άλλη φορά.
Είναι αργά για να το αλλάξεις.
Είναι οι γάτες...Μαλώνουν.
'Οχι. Κάνουν έρωτα.
'Οπως οι άγριοι.
-Τι ώρα θα γυρίσεις απόψε; -Στις οχτώ.
Τώρα ξυπνήσατε;
Μην ξεχάσεις να περάσεις να πάρεις τα ψώνια.
Μπερνάρ, η τσάντα σου.
Απίστευτο! Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
'Ανοιξε από πίσω.
-Να σε βοηθήσω; -Δοκίμασε.
Πήγαινε μπροστά για να ξεμπλοκάρεις την πόρτα.
Κάνε γρήγορα! Πίεσε το κόκκινο κουμπί.
Βγες έξω. 'Εχω αργήσει.
- Μην ξεχάσεις τα ψώνια. -'Εχω τη λίστα.
Θα'ρθείτε για δείπνο απόψε, ε;
Γιατί ο ήλιος γυρίζει έτσι;
Μα τι κάνει ο Μπερνάρ;
Δε σας ενοχλεί, ε;
Να είσαι φρόνιμος.
-Κύριε Μποσάρ... -Λέγετέ με Φιλίπ.
-Καθίστε, Φιλίπ. -Κάθομαι όλη τη μέρα.
Πάω στην κουζίνα για λίγο.
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Μπερνάρ. Δεν καταλαβαίνω.
'Επρεπε να ήταν εδώ.
Απόψε δεν είχαν δείπνο εργασίας όπως άλλες φορές.
Ο άντρας σας δουλεύει σε πετρελαιοφόρα;
Είναι εκπαιδευτής στα πετρελαιοφόρα.
Εκπαιδεύει τους άντρες σε μια μικρή λίμνη.
Ο Μπερνάρ μετεκπαιδεύει τους κυβερνήτες σε μακέτες.
- Σαν τα παιδικά παιχνίδια; -'Οχι ακριβώς.
Δεν είναι παιδικά παιχνίδια, αλλά μακέτες σε κλίμακα...
'Ενα τέταρτο τού πραγματικού μεγέθους.
Στο μέγεθος μαούνας.
Μα τι κάνει, επιτέλους; Αυτός πρέπει να είναι.
Μπερνάρ, τι συμβαίνει;
Είναι ο Μπερνάρ. Λέει να μη τον περιμένουμε.
Προσπάθησε να έρθεις για το επιδόρπιο.
Ο Μπερνάρ ζητάει συγνώμη.
Σε περιμένουμε. Προσπάθησε να έρθεις.
Χωρίς να το θέλω σας άκουσα που λέγατε ψέματα.
Δεν είναι ευγενικό.
Ναι, είπα ψέματα.
Αλλά δε συνηθίζω να λέω ψέματα.
'Ησαστε πολύ πειστικός. Τώρα μπορώ να σας εκβιάζω.
Θα με εξαγοράσετε μ'ένα ουίσκι.
-Τι θα πιείτε; -Δεν ξέρω. Θα σας σερβίρω πρώτη.
Σερβίρετε, αγαπητέ ψεύτη.
Περιμένετε. Αφήστε με να σας εξηγήσω.
Νοικιάστηκε το απέναντι σπίτι.
Και η Αρλέτ κάλεσε απόψε τους νέους ενοικιαστές.
Δεν τους συμπαθείτε;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Είμαι αργός.
Πρέπει να συνηθίσω τους ανθρώπους.
Απόψε τους καλέσαμε εμείς, μετά θα μας καλέσουν εκείνοι.
Γίνεται ρουτίνα. Τι δουλειά κάνουν; Είναι συμπαθητικοί;
Εκείνος είναι ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας στη Γκρενόμπλ.
Είναι ήρεμος τύπος, με βρετανικό φλέγμα.
-Εκείνη; -Δεν ξέρω...
Είναι μάλλον απρόβλεπτη.
Από τις γυναίκες που προκαλούν φασαρίες.
Δε σας καταλαβαίνω.
Αφού δε θα πάτε για φαγητό, ας μοιραστούμε το φτωχό γεύμα μου.
Δε θα'ρθει κόσμος απόψε.
-Θα πάρω ένα σάντουιτς με τυρί. -Αυτό αποκλείεται...
Θα μοιραστούμε το κρέας μου...
αλλά πρώτα πρέπει να ταίσω τον Μπενίτο.
-Χτυπήσατε, μαντάμ Ζουβ; -Βοηθήστε με.
Η αναπηρία μου αρέσει σε μερικούς.
Τις προάλλες στη Γκρενόμπλ κάποιος με πήρε από πίσω.
Δε μπόρεσα να του ξεφύγω...
Τελικά μου μίλησε. 'Επρεπε να το καταλάβω. 'Ηταν φετιχιστής.
Δεν ξαφνιάζομαι. 'Εχω δει μια ταινία.
Η ηρωίδα απεχθανόταν να την αγκαλιάζουν άντρες.
Δεν το άντεχε.
Κάποιος έκοψε τα χέρια του.
Και τα δυο;
Δεν είμαι βέβαιος. Το ένα, ή και τα δυο.
'Οπως και να έχει, το έκανε από έρωτα.
Κι εγώ το έκανα από έρωτα.
Από έρωτα! Πάντα πίστευα ότι ήταν ατύχημα.
Ατύχημα, σε εισαγωγικά. Μην ξεχνάτε τα εισαγωγικά.
Τι σας είπαν;
'Οτι πέσατε από το παράθυρο του ογδόου...
Του εβδόμου!
Και κατά τύχη πέσατε σε μια τζαμαρία που ήταν από κάτω.
Ναι, ήταν στη Νίκαια. Κάτω ήταν ένα ατελιέ.
Αν δεν ήταν η τζαμαρία, δε θα βρισκόμουν εδώ.
'Ολα αυτά είναι παλιά. Πέρασαν είκοσι χρόνια.
Την εποχή της επανάστασης στην Αλγερία...
Μπορώ να σας πω την αλήθεια, γιατί σας συμπαθώ.
Δεν έπεσα απ'το παράθυρο. Πήδηξα στο κενό.
Χρειαζόταν πολύ θάρρος.
Ανοησίες. Δεν είναι ζήτημα θάρρους.
'Ημουν απελπισμένη. Ερωτευμένη και απελπισμένη.
Είχε φύγει για τη Ν.Καληδονία, μ'είχε εγκαταλείψει.
Μετά έμαθα ότι παντρεύτηκε. Κι έτσι...
Τι είπε όταν έμαθε για την απόπειρα;
Δεν το έμαθε ποτέ. Καλύτερα έτσι.
Σωστά, οι άντρες δε θέλουν να μαθαίνουν τέτοια.
Το τέλος της ιστορίας μου ήταν τραγικό, μα όχι μοιραίο.
Και όπως η Εντίθ Πιαφ, ''δε μετανιώνω για τίποτα''.
Πού ταξιδεύετε;
Σας ακούω, Μαντάμ Ζουβ.
Χ αίρομαι που ήρθατε. Λυπάμαι για την απουσία του Μπερνάρ.
-Δεν πειράζει, περάσαμε έξοχα. -Την άλλη φορά, σπίτι μας.
Σ'έπιασα!
Θα σε πείραζε αν σου έλεγα μερικά πράγματα;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά το δείπνο ήταν καλό.
Το φαγητό ήταν νόστιμο. Μιλήσαμε πολύ για σένα.
-'Εχεις αμάξι στο πάρκιγκ; - Σου το ξεκαθαρίζω...
Το δείπνο οργανώθηκε χωρίς να το ξέρω.
'Ισως, αλλά τώρα είμαστε γείτονες...
σ'ένα χωριό που έχει εφτά-οχτώ σπίτια.
Εξάλλου, είμαστε ώριμοι άνθρωποι, συμφωνείς;
Το αγοράκι σου είναι όμορφο, σου μοιάζει.
-Θα είσαι ευχαριστημένος. -Ναι, είμαι...
'Ημουν, ως τη στιγμή που ήρθες.
Πρέπει να συζητήσουμε.
Δε θέλω να βασανίζεσαι από ενοχές, αλλά...
θέλω να σου θυμίσω ότι με ταλαιπωρούσες.
'Εφευγες, ερχόσουν, μ'έβρισκες ανυπόφορη...
Και την άλλη βδομάδα δε ζούσες χωρίς εμένα.
'Οταν βρήκα το κουράγιο να σε αφήσω...
το'κανα για να μην τρελαθώ.
Τώρα που κι οι δυο συνήλθαμε, δε μπορούμε να είμαστε φίλοι;
'Εχεις δίκιο.
Νιώθω άσχημα για το κακό που κάναμε ο ένας στον άλλον.
-Χαίρομαι. Είσαι ευτυχισμένη. -Είναι καλύτερα έτσι.
Την επόμενη βδομάδα θα σε καλέσουμε για φαγητό...
με την Αρλέτ, φυσικά.
Δε θα μας απογοητεύσεις. Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Θα είμαι εκεί, πιστός στο πόστο.
'Ενα φιλί;
Θέλω να σου ζητήσω κάτι ακόμη...
Να λες κάπου-κάπου το όνομά μου.
Στο παρελθόν καταλάβαινα πότε ήσουν εχθρικός μαζί μου...
γιατί δε με έλεγες Ματίλντ μια ολόκληρη μέρα.
Μάλλον θα το έχεις ξεχάσει.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Να κοιτάς τη μπάλα...
Λατρεύω τα ωραία μαύρα μαλλιά. Ξανθές υπάρχουν πολλές.
Εννοείτε εδώ, ή γενικά;
Και τα δυο. Φταίει το σινεμά, η τηλεόραση.
Αλλά κυρίως οι διαφημίσεις.
Θα μείνεις όλη μέρα;
'Ολο το Σαββατοκύριακο. Κράτησα δωμάτιο στο ''Περγκολά''.
Είσαι τρελός;
Τηλεφώνησε αμέσως και ακύρωσε το δωμάτιο. Θα μείνεις εδώ.
Ζαν Λυκ, πρέπει να τηλεφωνήσω.
Είναι ένας θησαυρός. Δε θα μπορούσα χωρίς αυτόν.
Δε μπορώ να σας πω πόσα έχει κάνει για μένα.
Συγνώμη που δε σας σύστησα, αλλά δε συγκράτησα τ'όνομά σας.
Ματίλντ Μποσάρ. Ο Φιλίπ κι εγώ είμαστε γείτονες του Μπερνάρ.
Φυσικά. 'Εχω ακούσει για σας.
Αλλά δε μοιάζετε με άνθρωπο που διψάει για φασαρίες.
Ρολάν, εσύ είσαι! Δίστασα γιατί είδα τα γένεια.
Εξάλλου, πέρασαν τα χρόνια.
-Είναι τέσσερα χρόνια; -Μάλλον πέντε.
Ματίλντ, να σου συστήσω τον Ρολάν Ντυγκέ.
Τρέξαμε στο ράλυ της Κορσικής μαζί. Χ ωρίς αυτόν, αμφιβάλλω...
-Είμαστε παντρεμένοι. -Συγχαρητήρια.
Της υποσχέθηκα να παίξουμε.
Συνέχισε τη συζήτηση με τον φίλο σου. Θα κάνω προπόνηση.
Εκδότης στην επαρχία. Δύσκολο.
Υπάρχουν προβλήματα, αλλά περισσότερα πλεονεκτήματα.
-Δεν άντεχα το Παρίσι, ξέρετε. -Λέγε με Φιλίπ.
'Εχω πάντα την τάση να είμαι τυπικός.
Η Ματίλντ είναι πολύ όμορφη. Νόμιζα ότι είναι Ιταλίδα.
Είναι Γαλλίδα, αλλά απ'τον Νότο.
Μόλις τη γνώρισα κατάλαβα ότι θα'χε μεγάλη σημασία για μένα.
Δεν έψαχνα ποτέ για την ιδανική γυναίκα...
για καμιά γυναίκα...
αλλά η Ματίλντ ήταν κάτι σαν υπόσχεση...
Θυμάμαι που σκέφτηκα...
''Η τελευταία μου ευκαιρία για την ευτυχία''.
Καλημέρα σας. Η μαντάμ Ζουβ;
Τι συμβαίνει; Θέλετε βοήθεια;
Είστε πολύ ευγενικός. Δε χρειάζεται.
Φαίνεστε ταραγμένη.
'Ελαβα ένα τηλεγράφημα, ένα άθλιο τηλεγράφημα.
Αλλά θα κάνω ότι δεν το έλαβα.
- Δε μπορώ να βοηθήσω; -'Οχι, αφήστε με.
Μπορείτε να υπολογίζετε σε μένα.
Φτιάχνετε παιδικά βιβλία, λέει ο Φιλίπ.
Με διαφημίζει. Υπερβάλλει.
'Εχετε ταλέντο, λέει, αλλά δεν έχετε αυτοπεποίθηση.
'Εγραψα μερικά κείμενα και τα εικονογράφησα. Ερασιτεχνισμός.
Ενδιαφέρομαι να εκδώσω μικρά άλμπουμ.
Κάνετε σκίτσα με σκιές;
Χρησιμοποιώ περιθώριο και διακεκομμένη γραμμή.
Δουλεύω με σινική μελάνη και τέσσερα χρώματα...
για τετραχρωμία.
Αυτό είναι ερασιτεχνισμός;
Δούλεψα τρεις μήνες στο ''Οκαπί'', αλλά χρόνια πριν.
Σταμάτησα λόγω αρρώστιας. Τώρα υπάρχουν νέες τεχνικές.
'Ισως, αλλά πάντα χρειαζόμαστε καλογραμμένες ιστορίες.
Θέλω πολύ να δω τη δουλειά σας.
Αφού δεν έχεις συμπαίκτη, παίζουμε μια παρτίδα μαζί;
Δε μπορώ. Νομίζω ότι χτύπησα το χέρι μου.
Τόσο απλά, ε;
Εγώ είμαι...
Ας συναντηθούμε αύριο στις έξι στη Ρυ ντε λα Γκαρ 37...
Μην το ξεχάσεις. Στις έξι...
Κράτησα ένα δωμάτιο απ'το τηλέφωνο...
Το δωμάτιο ''18''.
Το κλειδί λείπει. Σας περιμένουν.
Εδώ είναι.
Φοβερή ακαταστασία!
Είχες ένα ίδιο παλιά.
-'Ηταν πιο κοντό. -'Ησουν πιο μικρόσωμη.
'Οχι, ανόητε. 'Ηταν στη μόδα τα κοντά.
Σίγουρα δε θυμάσαι την πρώτη μας συνάντηση.
Και βέβαια τη θυμάμαι.
'Ηταν σ'ένα παιδικό πάρτυ...
'Ηρθα απ'τον κήπο και σε είδα μέσα από το παράθυρο...
'Εδινες γλυκό στα παιδάκια... κι αυτό ήταν!
Σε ερωτεύτηκα αμέσως, στη στιγμή.
Και μετά για να μου πεις ότι μ'αγαπάς, μέθυσες.
''Δεν είμαι μεθυσμένος, Ματίλντ'', είπες.
''Η απόδειξη είναι ότι σκέφτομαι καθαρά''.
Κι έκανες συλλογισμούς και εγώ έλεγα, ''γιατί δε με φιλάει'';
Σώπα...
Χάιδεψέ μου το πρόσωπο.
-Περίμενε... -Περιμένω.
Τι είναι αυτό; Το θεωρείς εξυπνάδα;
Αυτό είναι δική μου υπόθεση. Δε σε αφορά, φιλαράκο μου.
Δεν είμαι φιλαράκος σου. Είμαι ο πρώην εραστής σου.
Ο εραστής μου νόμιζε ότι είχε ραχοκοκαλιά...
αλλά ήταν απλώς ένα καβούκι.
Κι όταν το καβούκι έσπασε, μίσησε τη Ματίλντ.
Είναι αλήθεια. Σε μισούσα.
Για πολύ καιρό, αλλά δε σε μισώ πια.
'Εχω αλλάξει πολύ.
Είναι αλήθεια. 'Εχεις αλλάξει.
'Ηταν πρόωρο...
Αν συναντιόμασταν τώρα, θα τα πηγαίναμε καλά.
Συναντηθήκαμε, λοιπόν.
Δεν είναι το ίδιο.
Είσαι ακόμη πιο όμορφη από τότε. Αλήθεια.
Τότε ήμαστε πολύ νέοι. Τώρα υπάρχει κατανόηση. Δε βρίσκεις;
Δε βρίσκω τίποτα, γιατί δεν ψάχνω, άλλωστε.
Αγαπιόμασταν.
Εγώ σ'αγαπούσα. Εσύ ήσουν ερωτευμένος. Δεν είναι το ίδιο.
Αμφέβαλες συνέχεια για μένα.
'Ελεγες, ''σ'αγαπάω, γιατί σ'αγαπάω''...
Κι αυτός δεν ήταν επαρκής λόγος;
Εξάλλου, ήσουν λίγο γυναικάς, κύριε.
Νόμιζα ότι κάτω από τις φούστες γίνονταν απίθανα πράγματα...
Και τώρα;
Μερικές φορές.
-'Ησουν τρυφερός μαζί μου. - Κι εσύ ήσουν τρυφερή.
Περίμενε...
Μοιάζει με πεδίο μάχης.
Τα μαλλιά σου πέφτουν μπροστά.
'Ηθελα να σε δω να κάνεις αυτή την κίνηση.
Την πρώτη φορά που την έκανες...
σκέφτηκα, ''αν μου ζητήσει να πλαγιάσω μαζί του, θα πάω''.
Ας νοικιάσουμε το δωμάτιο με τον μήνα.
Δεν αντέχω να κάνουν άλλοι έρωτα στο κρεβάτι μας.
''Αιρ-Ιντέρ'', δεξιά στον χώρο στάθμευσης ''Β1 ''.
Σας ζητούν κάτω, κ.Μποσάρ.
Συνοδεύω τη μαντάμ Ζουβ. Αυτό είναι για τη Ματίλντ.
Ξέρει τι είναι. Μπορεί να με βρει στη λέσχη αυτή τη βδομάδα.
Υποσχέθηκα στην Οντίλ να εποπτεύω.
Είναι απίστευτο, αλλά αφήνει τη Γκρενόμπλ για λίγες μέρες.
Να φροντίζετε τη Ματίλντ. Δεν το λέω τυπικά. Να τη φροντίζετε.
Να περάσετε καλά στο Παρίσι.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Θα επιβλέπετε την απογείωση; Μη μας κάνετε πολλές πιρουέτες.
Προνοήσατε για τις λεζάντες...
Σίγουρα υπολογίσατε και τον χώρο του αντίγραφου.
Παραδέχομαι ότι το σκέφτηκα...
Εκείνος ο κύριος στο μπαρ...
Ζητάει τη Μαντάμ Ζουβ. Είπα ότι πήγε ταξίδι και δε με πιστεύει.
'Ηταν εδώ το πρωί.
Θα πάω να του μιλήσω. Επιστρέφω αμέσως.
'Οταν ήρθα το πρωί, ήταν ήδη εδώ σαν να παρακολουθούσε κάτι.
Είναι πολύ παράξενο.
Εκείνος ο τύπος... Μη γυρίσετε, Ματίλντ...
Ισχυρίζεται ότι ήρθε να δει τη Μαντάμ Ζουβ...
από τη Ν.Καληδονία.
Την είχε ειδοποιήσει, λέει. Ξέρετε την Οντίλ...
Αν το ήξερε, δε θα πήγαινε ταξίδι την ίδια μέρα.
Θέλετε όλοι καφέ;
Εγώ δεν πίνω ποτέ το βράδι.
Τότε, τρεις καφέδες.
Σε περιμένω αύριο στις έξι... Πρέπει να σε δω, να μιλήσουμε.
Μπερνάρ, φέρτε τα φλυτζάνια.
Ο καφές!...Ας καθίσουμε εκεί να τον πιούμε.
-Τι είναι αυτό; -Το δώρο σου.
'Εχετε τα γενέθλιά σας;
-Δεν έχω γενέθλια. -Είναι δώρο χωρισμού.
Θα λείψω τρεις μέρες και αρνείται να μ'ακολουθήσει.
Θα τακτοποιήσει το σπίτι. Θα βρω το πιάνο στον πρώτο όροφο!
-Δεν τολμάς να το ανοίξεις; -Ανυπομονώ!
Νομίζω ότι ξέρω...
Η Ματίλντ ξετρελάθηκε μ'αυτό το φόρεμα...
Μπήκαμε στο μαγαζί και το δοκίμασε...
Δε θα τολμούσα να το φορέσω μπροστά σε κόσμο.
Είναι πολύ όμορφο, καθόλου άσεμνο.
'Οταν το βλέπεις έτσι...
Φόρεσέ το και θα έχεις τρεις γνώμες.
Ωραία ιδέα. Φορέστε το.
Εδώ; Τώρα;
Να σας βοηθήσω;
'Ερχομαι μαζί σας.
Πάμε επάνω.
Δεν ξέρετε τι σημαίνει για μένα να ακούω τη Ματίλντ να γελάει.
'Οταν τη γνώρισα...
ήταν όπως τώρα, πολύ όμορφη, αλλά δε γελούσε ποτέ...
Χ αμογελούσε αμυδρά κάπου-κάπου...
Τώρα είναι καλά. Μόλις είχε χωρίσει.
'Ενα αστραπιαίο διαζύγιο μετά από έναν αστραπιαίο γάμο.
Μα τι συμβαίνει;
Είναι απ'τον δρόμο.
Συμβαίνει συχνά αυτό;
'Οταν ένα σπίτι μείνει ακατοίκητο πολύ καιρό...
'Οταν βγαίνετε, να αφήνετε ένα φως αναμμένο.
Είναι υπέροχο. 'Ημουν βέβαιος.
Είμαι η μόνη που δεν το βρίσκει προκλητικό.
Μπορεί να το φοράει όσο θα λείπετε;
Μπορεί να το φοράει όποτε θέλει όπου θέλει, με όποιον θέλει.
Βοηθήστε με να μαζέψω.
Εντάξει για αύριο. Θα σε περιμένω στις έξι.
Το κλειδί του ''18'';
Δεν ήρθατε πρώτη σήμερα. Σας περιμένουν.
Τι συμβαίνει;
'Ηθελες να μιλήσουμε. Πάμε κάτω, λοιπόν.
Μπορούμε να μιλήσουμε στο δωμάτιο.
Σε ξέρω, Μπερνάρ. Ξέρω και τον εαυτό μου.
Δε μου αρέσει να εκμεταλλεύομαι την απουσία του Φιλίπ.
Δεν έχει ζάχαρη. Θέλω ζάχαρη.
Μπορώ να το πάρω;
Τι είναι αυτά περί γάμου; Εννοώ πριν τον Φιλίπ.
Παντρεύτηκες αμέσως μόλις με άφησες;
Το έκανα για να απαλλαγώ από σένα, για να σε ξεχάσω...
Με είχες πληγώσει τόσο πολύ...
που αποφάσισα να παντρευτώ όποιον μου έκανε πρόταση.
'Ηταν ο ηλίθιος ο Πατρίκ.
-'Ηταν και ηλίθιος; -'Ενας ευτυχισμένος ηλίθιος.
Την παραμονή ήξερα ότι έκανα λάθος, αλλά έπρεπε να το κάνω.
'Οπως λένε, ''θα παντρευτώ την πρώτη που θα περάσει''.
'Ηθελα να χωρίσω αμέσως, αλλά είχα γνωρίσει τους δικούς του.
Είχα παγιδευτεί. Μου πήρε έξι μήνες για ν'απαλλαγώ.
Μετά έζησα μόνη μέχρι πριν δυο χρόνια...
μέχρι τον Φιλίπ.
'Ηταν πολύ δυνατός, υπομονετικός, γοητευτικός.
Περίμενε μέχρι να τον εμπιστευτώ.
Και μετά υπέκυψες στο βρετανικό φλέγμα του.
Τις προάλλες μού μίλησε για σένα...
Σ'αγαπάει πραγματικά ο άντρας σου...
Αλλά είπε κάτι που μου κάθισε στο στομάχι...
''Η Ματίλντ έκανε έναν καταστροφικό γάμο...''
''για να ξεχάσει μια σχέση...''
''μια σχέση που είχε με ένα κυκλοθυμικό και βίαιο τύπο''.
Ο κυκλοθυμικός και βίαιος είμαι εγώ; 'Ετσι μιλάς για μένα;...
Απλούστευσε τα πράγματα, τα μπέρδεψε...
Τα απλούστευσε.
Ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
'Ακουσέ με καλά, κοίταξέ με καλά...
Γιατί δεν τα παρατάμε όλα να φύγουμε μακριά;
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Πριν οχτώ χρόνια δε με ήθελες μόνο δική σου;
'Ημουν τρελός για σένα, σε λάτρευα...
αλλά προτιμούσα να πεθάνω, παρά να σου το πω.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
'Οταν περίμενα παιδί γιατί δεν το ήθελες;
Εσύ είπες ότι ήταν αδύνατο...
ότι δεν ήταν σωστό και έπρεπε να περιμένουμε.
'Ηλπιζα ότι θα έλεγες το αντίθετο...
'Ηθελες ένα παιδί, αλλά όχι μαζί μου.
Και έκανες παιδί με μια άλλη γυναίκα.
Καλύτερα να πάψουμε να βλεπόμαστε.
Πήγαινέ με σπίτι.
Δώσε μου ένα μαντήλι.
-Είναι βρόμικο... -Δε με νοιάζει.
Είσαι καλύτερα; Σταμάτησες να κλαις;
Το μαντήλι σου. Τώρα είναι πραγματικά βρόμικο.
Ευχαριστώ, αγαπημένη μου.
'Ακουσα καλά;
Είσαι πάντα η αγαπημένη μου, ακόμη κι αν δεν το θέλεις...
Αγαπημένη μου.
Πέρασα ωραία, αλλά δε θα ξαναγίνει.
Αν η σούπα είναι καυτή, φύσηξέ τη, Τομά.
Ησυχία! Δεν ακούω.
Τι να ακούσεις; 'Ενα αμάξι ήταν...
Κρυώνω. Θα πάρω ένα πουλόβερ.
Νομίζω ότι είναι στο σαλόνι.
Πρέπει να είναι επάνω.
Θα με αντικαταστήσετε για μια-δυο ώρες;
Είστε άρρωστος;
Δεν είμαι άρρωστος, αλλά πρέπει να φύγω. Θα με αντικαταστήσετε;
Το ''18'' είναι κατειλημμένο. Μπορώ να σας δώσω άλλο...
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Από πού τηλεφωνείς;
Απ'το ξενοδοχείο... Το ξενοδοχείο μας.
Περνούσα με το αμάξι και σκέφτηκα...
'Ελα, Ματίλντ...
Θυμάσαι τι είπα στο αμάξι;
'Οχι, δε μπορώ.
-Δε μπορείς, ή δε θες; -Τίποτα από τα δυο.
Το συζητήσαμε, Μπερνάρ. Τα είπαμε.
Δεν έχουμε ποτέ χρόνο για συζήτηση.
-Το βράδυ; -Δε μπορώ...
- Γύρισε ο άντρας σου; -'Οχι, γιατί;
Πού ήσουν χθες βράδι;
Πήγα να δω τον εκδότη μου...
Θέλεις να πιστέψω ότι δουλεύατε για το βιβλίο όλη νύχτα;
Δεν ήταν νύχτα. 'Ηταν βράδι.
Στις 8.12' είχες ακόμη φως στο σπίτι. Στις 8.20' έφυγες.
Χθες το βράδι έδειχνα τα σχέδιά μου στον Ρολάν.
Μπερνάρ, με ακούς;... Δεν απαντάς;
Μήπως ζηλεύεις; Δεν του αρέσουν οι γυναίκες.
Δε σε πιστεύω.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.
Δε με νοιάζει. Δε θέλω να σε ξαναδώ...Με τρομάζεις.
Θέλω να μου εξηγήσεις...
Γιατί σε τρομάζω;
Μη δίνεις σημασία. Απλώς ταράχτηκα.
-Γι'αυτό έκλεισες το τηλέφωνο; -Το έκλεισα γιατί με πρόσβαλες.
Μιλούσες σαν να ήσουν αστυνομικός κι ήμουν κλέφτης.
-Πώς θα μιλήσουμε έτσι; Πέρασε. -'Εχεις δίκιο.
'Ηταν πάντα ''όλα, ή τίποτα''.
Δεν κάθομαι, γιατί είμαι τόσο κουρασμένος που θα κοιμηθώ.
Είναι και κάτι ακόμη...
Τι συμβαίνει; Τι έκανες;
Μισώ τα ψέματα...
κι από τότε που συναντιόμαστε ζω μέσα στο ψέμα.
'Ηθελα να τα πω όλα στον Φιλίπ, αλλά δε μπόρεσα...
-Ούτε εγώ μπόρεσα. -Αυτό δε μπορεί να συνεχιστεί.
Την άλλη βδομάδα πάω ταξίδι με τον Φιλίπ.
Είναι κι αυτός ένας λόγος που δε μπορούσα να σε συναντήσω.
Θυμάσαι που μου έλεγες πριν οχτώ χρόνια...
και γινόμουν δυστυχισμένη όποτε το έλεγες αυτό...
''Οι ιστορίες αγάπης πρέπει να έχουν αρχή, μέση και τέλος''.
-'Ηταν αλήθεια. -'Εχεις δίκιο.
'Εχεις απόλυτο δίκιο.
Από δω και στο εξής δε θα σε ενοχλήσω πια.
Θα ξαναγίνουμε φίλοι όπως πριν.
Πριν από τι;
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Πρέπει να γυρίσω.
-Αν σε δει η Αρλέτ; -Θα της πω...
Πες ότι μου έφτιαξες το ψυγείο.
Ναι...'Οχι. Θα της πω ότι νιώθω καλύτερα που αναπνέω ξανά.
Αναπνέω ξανά.
Ο Τομά μου! Περίμενε... Θα σε σπρώξω.
Τι κάνεις;
-Μαγειρεύω. -Δε θα μαγειρέψεις απόψε!
Θα τηλεφωνήσω στη μπέιμπυ-σίτερ και θα πάμε στη Γκρενόμπλ...
Σινεμά, εστιατόριο. Απόψε θα γλεντήσουμε.
'Ενα καφέ και ένα χωρίς καφείνη.
Χ αίρομαι που σε βλέπω ήρεμο.
Μα είμαι πάντα ήρεμος.
Δεν ήσουν ήρεμος εδώ και μερικές βδομάδες.
Είχα την εντύπωση ότι ήθελες να είσαι μόνος.
'Ηθελα να πάω με τον Τομά στη μητέρα για να σ'αφήσουμε ήσυχο.
Αυτό που θα ήθελα, αν γινόταν...
είναι να κάνουμε οι τρεις μας πραγματικές διακοπές.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Είχα χρόνια να πάω στο Παρίσι. Είναι κόλαση.
Οι άνθρωποι είναι υστερικοί.
Θέλω να έχω απέναντι τη μαντάμ Ζουβ.
-Λυπάμαι. Ο σεφ έφυγε. -Φτιάξτε μας σαλάτες.
Είναι ανήσυχος;
Ταραγμένος.
'Οποτε δει αποσκευές αυτός ο σκύλος κάνει σαν τρελός.
-Κάνατε νυχτερινή έξοδο; -Πήγαμε στο σινεμά.
Είδαμε το ''Νεκροί που Περπατούν''.
Νομίζω ότι το έχω δει.
Είναι με έναν ζηλιάρη σύζυγο.
Αλλά η γυναίκα του είναι ένας άγγελος.
Δεν είμαι βέβαιος. Κι ο άλλος, ο νεαρός, σκοτώνει τον άντρα.
Δεν τον σκοτώνει, Μπερνάρ...
Αυτοκτονεί και το παρουσιάζει σαν φόνο.
Ναι, το είδα. Πολύ έξυπνο.
Ο σύζυγος έβαλε το μαχαίρι στον μεντεσέ της πόρτας...
'Ετσι, το μαχαίρι ήταν στο ένα δωμάτιο και το πτώμα στο άλλο.
'Ηξερε ότι θα κατηγορούσαν τη σύζυγο.
Το μαχαίρι σ'ένα δωμάτιο, το πτώμα σε άλλο, έμοιαζε με φόνο.
Εξηγούνται όλα στο τέλος. Δεν ακούσατε;
-Θα σκεφτόσασταν τα πλοία σας. -Με τα μάτια ανοιχτά!
Χρειάζεσαι σχεδιαστήριο τώρα που έγινες επαγγελματίας.
Ο Ρολάν μου είπε για ένα σπίτι. Να το νοικιάσω;
Αν αυτό το αγοράκι ήταν ξανθό, θα έμοιαζε με τον Τομά.
Το δικό μου είναι μελαχρινό.
Παράξενο πράγμα οι φωτογραφίες. Οι δικές σου είναι καλύτερες.
Τις ταξινομώ. Λύκειο, αποφοίτηση, κολέγιο.
Κάθε μια σε φέρνει πιο κοντά μου.
Πες μου, Ματίλντ...
Εσύ κι ο Μπερνάρ γνωριζόσαστε;
'Εχεις δίκιο. Αυτός είναι.
Τον είδα μια φορά, όταν φωτογραφηθήκαμε.
Η ξαδέρφη μου ήταν ξετρελαμένη μαζί του.
Αυτή είναι...
Την αγαπούσε κι εκείνος;
Και γιατί δεν παντρεύτηκαν;
Ο πατέρας της Ζακλίν λάτρευε την κόρη του.
'Ελεγξε το παρελθόν του Μπερνάρ και της είπε μια μέρα...
''Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά είναι απ'τους ανθρώπους...''
''που εύκολα κατακτάς, αλλά δε μπορείς να κρατήσεις''.
Μ'αγαπάς;
Θα με προστατεύεις πάντα;
'Ελα μαζί μου να βγούμε φωτογραφία.
Ματίλντ, ελάτε κι εσείς.
Βλέπεις ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι. Το θεωρούσες αδύνατο.
Φίλοι μου, μπορώ να έχω την προσοχή σας; Δε θα βγάλω λόγο.
Αλλά θα σας πω γιατί γίνεται αυτό το πάρτυ.
Σε δυο ώρες η Ματίλντ κι εγώ θα ταξιδέψουμε προς τον ήλιο.
Αυτό το ξέρετε, αλλά δεν ξέρετε ότι είναι ταξίδι του μέλιτος.
Αφότου παντρευτήκαμε και ήρθαμε εδώ, δεν είχαμε τον χρόνο...
για το τυπικό ταξίδι που θα ευλογήσει τον γάμο μας.
Είναι υπέροχο...Σαν δυο ερωτευμένοι νέοι!
Το αεροπλάνο φεύγει στις έξι. Θα τους πάω στο αεροδρόμιο.
- Πάρτε την καρέκλα μου. -'Οχι, καθίστε.
Να καθίσω στα γόνατά σας;...
Βγήκατε υπέροχη στη φωτογραφία, αλλά ο Μπερνάρ φαίνεται χάλια.
Θέλω να σας φωτογραφίσω με τον Φιλίπ, αλλά δεν τον βρίσκω.
Πάω να τον φέρω.
'Αφησέ το, Νικόλ, και βοήθησέ με να φτιάξω το φόρεμα.
Θέλεις να σε βοηθήσω;
'Επρεπε να το είχα τυλίξει γύρω μου...
Ματίλντ, σας ζητούν στο τηλέφωνο.
-Δεν είναι κανείς. -Είμαι εγώ.
Πρέπει να σε δω. 'Ελα στο ξενοδοχείο.
-Στο αμάξι μου...Να σου μιλήσω. -Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Ποτέ δεν έχουμε καιρό να μιλήσουμε.
Θα μιλάω όσο δυνατά θέλω.
Δε θέλω να φύγεις απόψε. Ανάβαλε το ταξίδι για λίγο.
-'Εχω κάτι σημαντικό να σου πω. -'Αφησέ με. Είσαι τρελός.
Πηγαίνετε στο διάολο...
'Αφησέ με, Μπερνάρ. Είσαι τρελός.
'Ασε με να σ'αγκαλιάσω...
Είναι τρελός.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου, έτσι;
Πρέπει να με σιχαίνεσαι.
Δεν είμαι θυμωμένη, ούτε σε σιχαίνομαι.
Καταλαβαίνω ότι υπέφερες πολύ για να φτάσεις εκεί...
αλλά δε μπορώ να μη ζηλεύω.
Ζηλεύω εκείνη, εσένα.
Και πάνω από όλα ζηλεύω τον πόνο σου.
Αλλά έπρεπε να μου έχεις εμπιστοσύνη...
-'Επρεπε να μου πεις κάτι. - Τι να σου έλεγα;
''Η γειτόνισσα είναι η γυναίκα που με είχε διαλύσει'';
Γιατί όχι;
Νόμιζα ότι μετά οχτώ χρόνια είχα απαλλαγεί από εκείνη...
'Οταν μετακόμισαν απέναντι δεν ήξερα ότι θα βλεπόμαστε συχνά.
Μια τέτοια συνάντηση δε θα μπορούσε να είναι ανώδυνη.
Πάντα μ'εξαγρίωνε. Απεχθανόμουν πολλά σ'αυτήν. Δεν καταλαβαίνω.
'Ελα πιο κοντά, σε παρακαλώ.
Ναι, η Ματίλντ ήταν πριν οχτώ χρόνια.
Εκείνη κι εγώ ποτέ δε μπορούσαμε μαζί...
Φέρναμε την καταστροφή ο ένας στον άλλο.
Δεν είχε νόημα να το συζητήσουμε.
Και ούτε θα το συζητήσουμε. Τελείωσε!
Είσαι άρρωστη; Τι έχεις, Αρλέτ;
Μάντεψε.
'Εκανες εκπληκτική πρόοδο τις τελευταίες βδομάδες.
Χ άρη στον Ρολάν.
Μιλάς για τα σχέδιά μου, αλλά ξέρω ότι σκέφτεσαι άλλα.
Σκέφτομαι ότι πρέπει να αλλάξουμε σπίτι.
Η Μαντάμ Ζουβ θα βοηθήσει να βρούμε διαμέρισμα...
'Ισως στη Γκρενόμπλ... Είναι θεόσταλτη γυναίκα.
Ξέρεις τι έκανε τον περασμένο μήνα;
'Ενας παλιός εραστής της ήρθε να τη δει από τη Ν.Καληδονία.
Πήγε τρεις μέρες ταξίδι στο Παρίσι...
για να τον αποφύγει, γιατί δεν ήθελε να τη δει γερασμένη.
Δεν είναι αλήθεια. Κάνεις μεγάλο λάθος.
Αυτός ο άντρας ήταν ο μοναδικός έρωτας της Οντίλ Ζουβ...
Εξαιτίας του πήδηξε απ'το παράθυρο πριν είκοσι χρόνια.
Δεν τον άφησε να μάθει ποτέ...
ότι έμεινε ανάπηρη εξαιτίας του.
Είναι μια εξαιρετική γυναίκα κι αυτός δεν το κατάλαβε ποτέ.
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Οι άντρες δεν καταλαβαίνουν τον έρωτα. Είναι ερασιτέχνες.
Σ'αγαπώ όπως είσαι, Ματίλντ, αλλά δε σε καταλαβαίνω.
Ποτέ δεν είπα ψέματα, γιατί το βρίσκω πολύ περίπλοκο...
Τώρα βλέπω ότι ζω και κοιμάμαι με μια ψεύτρα...
κάνω έρωτα με μια ψεύτρα...
κι αγαπάω μια ψεύτρα.
Πες μου...Πώς με λένε;
Φιλίπ, τρελάθηκες;
Με λένε Φιλίπ. Τότε γιατί στον ύπνο σου λες άλλο όνομα;
Ξέρεις ποιο όνομα λες τη νύχτα;
-Με θυμάστε; -Φυσικά. Το ''18''.
Μπορώ να νοικιάσω το δωμάτιο με τον μήνα;
Μόνο με τη μέρα. Το ξενοδοχείο θα μετατραπεί σε διαμερίσματα.
Καταλαβαίνω. Με συγχωρείτε.
Είναι ανάποδα κατά λάθος;
Πρέπει να πάει σε μια δεξιά σελίδα...
Τα προφίλ είναι στραμμένα προς το εξωτερικό πλαίσιο.
Είμαι κουρασμένη.
Μου αρέσει πολύ ο γραφικός σας χαρακτήρας.
Αν κάνετε άλλα βιβλία για μένα...
θέλω να τυπώσουμε τα γράμματά σας.
'Ισως.
-Με συγχωρείτε. -Μη ζητάτε συγνώμη.
'Εχουμε πρόβλημα με την κηλίδα αίματος.
Το αγοράκι είναι πεσμένο...
αλλά το αίμα είναι πολύ βίαιο για τους μικρούς αναγνώστες.
-Βρήκα μια παραλλαγή. -Κάνετε λάθος.
'Ηθελα να φαίνεται το κόκκινο αίμα, αλλιώς δεν έχει νόημα.
Υπερβάλλετε. Είναι μακάβριο. Η παραλλαγή σας προδίδει;
Είμαι κουρασμένη.
Πρέπει να γυρίσω.
Θα σας τηλεφωνήσω στο σπίτι.
-Δε θ'αργήσουμε. -Μόνο πέντε λεπτά.
Καλημέρα, Τομά. Είσαι καλά;
Διψάω, μπορώ να μπω μέσα;... Θα με συνοδεύσεις;
Μπορώ να πιω νερό;
Θέλεις κι εσύ;... Δε διψάς;
'Εχεις ωραίο σπίτι. Θέλω να δω το δωμάτιό σου.
Θα μου το δείξεις;
Είσαι ο ξεναγός του σπιτιού.
Πού είναι το δωμάτιό σου;
- Είναι όμορφο. -'Ελα να δεις τα παιχνίδια μου.
Τι κάνεις;
Ωραία ζωγραφιά. Τι είναι;
-Μια φάλαινα που κλαίει. -Γιατί κλαίει;
Είναι θλιμμένη.
Ξέρεις τι σημαίνει θλίψη;
Πρώτη φορά δημοσιεύετε βιβλίο σας;
Πριν τρία χρόνια...
-Ναι, για πρώτη φορά. -Είναι το πρώτο σας βιβλίο.
Ματίλντ, κάνε μια αφιέρωση στην ανιψιά μου.
Του'ριξα μια ματιά. Είναι πολύ καλό για τα παιδιά.
Καταλαβαίνεις τι λες; Υπερβάλλεις!
Τι έγινε;
Χρειαζόμαστε πυροσβεστήρα; 'Εχω στο αυτοκίνητο.
Μη στέκεστε δω, παιδιά.
Να σας βοηθήσω;
Ξέρετε να το χρησιμοποιείτε;
- Φοβηθήκατε; -'Οχι, είμαι μια χαρά.
Λερωθήκατε.
Πηγαίνετε να πλυθείτε.
- Ξέρεις τι έπαθε ο Μαρσέλ; -'Εχω καιρό να τον δω.
Σου μίλησε για την ξανθιά που μένει δίπλα του;
'Εφτιαξε ιστορία μαζί της, τα πήγαιναν καλά.
Αλλά τώρα έχουν πρόβλημα και δε μπορεί να ξεκόψει.
Τη συναντάει κάθε μέρα στο ασανσέρ.
Θέλει να μετακομίσει.
Το μοναδικό άτομο που δεν έπρεπε να κοιμηθεί μαζί του...
ήταν η γυναίκα της διπλανής πόρτας.
Είστε η συγγραφέας; Μπορείτε να μου το υπογράψετε;
-Αργότερα, κύριε. -Ευχαριστώ.
Είμαι ερωτευμένη.
Πού είναι η Ματίλντ; Είδατε τη Ματίλντ;
Είδατε τη γυναίκα μου; Την ψάχνω.
Γυρεύω τη Ματίλντ.
Την είδα, πήγαινε προς τα κει.
Τι συμβαίνει;
Ματίλντ, τι έχεις;
Απάντησέ μου.
Θα έρθει να σας δει ο σύζυγός σας.
Δε μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
'Εχετε δίκιο. Πρέπει να τρώτε.
Αδυνατίσατε.
Είμαι άσχημη...
Αδύνατη...
Είμαι ένα σκουπίδι...
Πρέπει να πεθάνω.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
'Οταν δείτε τον σύζυγό σας, θα συνέλθετε.
'Ηθελα να καταλάβω, ήθελα πολύ να καταλάβω.
Ο νευρικός κλονισμός είναι σοβαρή ασθένεια...
Αλλά όταν δε βοηθά ο ασθενής, γίνεται σοβαρότερη.
Αν η γυναίκα σας το ήθελε, θα μπορούσε να βγει σύντομα.
Αλλά δεν το θέλει. Προτιμά να είναι άρρωστη.
Είναι επιλογή της.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Θα της αποδείξω ότι κατα- φεύγοντας στην αρρώστια...
κάνει κακό στον εαυτό της.
Είχατε αντιληφθεί τίποτα;
'Οχι, κατέρρευσε. Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Υπήρχαν κάποιες ενδείξεις.
Την περασμένη βδομάδα κάναμε περίπατο στη Γκρενόμπλ...
Είχε φοβερή κίνηση και τότε είπε πολλές φορές:
''Πού πηγαίνουν τόσα αυτοκίνητα; ''
Θα έρθω να σας πάρω στις έξι.
Να ακούς τη μαμά σου.
Μπερνάρ, πρέπει να σας μιλήσω.
Ξέρετε ότι δεν ανακατεύομαι σε ό,τι δε με αφορά.
-Θα σας μιλήσω για τη Ματίλντ. -Δε θέλω να ακούω γι'αυτήν.
Εγώ ωστόσο θα σας μιλήσω.
Την επισκέφτηκα στην κλινική. 'Εχει μαύρα χάλια.
Θα της έκανε καλό αν σας έβλεπε.
Να της μιλήσετε, να ηρεμήσετε τα πνεύματα.
Τη γνωρίζω πολύ καιρό. Εγώ δε μπορώ να τη βοηθήσω.
Δεν έχετε δίκιο. Εσείς γλιτώσατε, αυτή όχι.
Μην επιμένετε.
-Εσύ με φώναξες; -Σας ζητάει κάποιος.
-Ποιος είναι; -Δεν είπε όνομα.
Σας τα εξήγησα όλα.
Κάνετε ό,τι νομίζετε.
Σας διαβεβαιώνω, όταν μπαίνω στο δωμάτιό της...
αρκεί να κοιτάξω το πρόσωπό της για να καταλάβω...
ότι δεν περιμένει εμένα.
Από δω, κύριε.
Θέλεις να μείνω;
Να φύγω;
Τίποτα απ'τα δυο;
-Ρώτησέ με γιατί άργησα. -Γιατί άργησες;
'Ηρθε στη δουλειά ο Φιλίπ. Επέμενε να δω τη Ματίλντ.
Είναι στην κλινική. 'Εκανε υπνοθεραπεία.
Το ξέρω. Πάει καλύτερα;
'Οχι και τόσο καλά.
Θα της έκαναν ηλεκτροσόκ, αλλά ο Φιλίπ αντέδρασε.
Είχε δίκιο, με το ηλεκτροσόκ ξεχνάς δυσάρεστα πράγματα...
αλλά σου αφήνει κουσούρια.
Της έκανε καλό που σε είδε;
Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά δε μου απαντούσε.
Υποσχέθηκα στον Φιλίπ να ξαναπάω.
Αν και δεν πρόκειται να βοηθήσει πολύ.
Εγώ, στη θέση σου, θα ξαναπήγαινα.
Σ'αυτές τις περιπτώσεις δεν ξέρεις τι μπορεί να βοηθήσει.
Τον αγαπούσε με πάθος.
'Οταν έμαθε πως θα έφευγε για τη Ν.Καληδονία...
αποφάσισε να τον περιμένει όσο θα χρειαζόταν...
Κι έτσι αποφάσισα να σκοτώσω τη μητέρα μου.
'Ηθελα να ξέρω αν με ακούτε.
Συνεχίζω την ιστορία της Μαντάμ Ζουβ.
'Οταν έμαθε ότι ο αγαπημένος της παντρεύτηκε...
πήδησε από τον έβδομο όροφο.
Υπήρχε μια τζαμαρία κι έτσι γλίτωσε.
Πέρασαν είκοσι χρόνια. Περπατάει με δεκανίκι.
- Τι έχετε να πείτε; -'Οτι είχε τύχη βουνό.
- Αυτό το ονομάζετε τύχη; -'Ηταν τυχερή κι έζησε.
'Ισως για ν'αγαπήσει έναν άλλο άντρα.
Η ζωή έχει μεγαλύτερη φαντασία από μας.
Μπορεί ν'αγαπηθούμε ή να αγαπήσουμε πολλές φορές.
Για ν'αγαπηθείς πρέπει να είσαι καλός.
Εγώ είμαι ανάξια, δεν είμαι ικανή για τίποτα.
'Εχω κάτι που απομακρύνει τους ανθρώπους.
Ο σύζυγός σας δεν απομακρύνεται.
Αυτός μ'αγαπάει... όπως κι εσείς.
Προσποιείται ότι μ'ακούει.
Μου λέει: Οφείλεις να γυρίσεις σελίδα.
Δεν ξέρει ότι αυτή η σελίδα ήταν αβάσταχτη για μένα.
Κανείς δε νοιάζεται για μένα.
Πληρωθήκατε για τη δουλειά σας.
Αν όσα γράφουν τα βιβλία είναι αληθινά...
θα'πρεπε να σας ερωτευτώ, αλλά μ'αφήνετε αδιάφορη.
'Αρα κάτι δεν πάει καλά με τη θεραπεία σας.
Μη μιλάς.
Αντί να κάνεις τον νοσοκόμο, άλλαξε τις μπαταρίες.
Οι καινούργιες είναι πίσω σου.
Μαντάμ Μποσάρ, το φάρμακό σας.
Είναι υπέροχα αυτά τα χαπάκια.
Αυτό είναι για την όρεξη.
Αυτό σε κοιμίζει για πέντε ώρες.
'Εχω κι ένα που σου φτιάχνει το κέφι.
Παίρνεις δυο και σκας στα γέλια μόνος σου.
Θα'πρεπε να τα δοκιμάσεις.
-Ευχαριστώ, είμαι μια χαρά. -Το πιστεύεις;
-Τι κάνει η Μαντάμ Ζουβ; -Μια χαρά.
'Οταν έρχεσαι να με δεις, πλήττεις πολύ;
Καθόλου.
Το ραδιόφωνό σου λειτουργεί.
Χ αίρομαι που σ'ενδιαφέρουν οι ειδήσεις.
Ακούω μόνο τραγούδια γιατί λένε την αλήθεια.
'Οσο πιο χαζά, τόσο μεγαλύτερες αλήθειες λένε.
Τι λένε τα τραγούδια;
''Μη μ'εγκαταλείπεις.''
''Η απουσία σου κατέστρεψε τη ζωή μου.''
''Είμαι σπίτι άδειο χωρίς εσένα.''
'''Ασε με να γίνω η σκιά της σκιάς σου.''
''Χ ωρίς αγάπη είμαστε ένα τίποτα.''
Πρέπει να φύγω.
Θα ξανάρθω.
Μην κάνεις τον κόπο, δε χρειάζεται να ξανάρθεις.
Μπορείς να πας να τους πεις:
''Αποστολή εξετελέσθη, η τρελή συνέρχεται.''
Τομά, γύρνα σπίτι.
Βρήκατε σπίτι;
'Ενα διαμέρισμα στο κέντρο. Είναι όμορφο.
- Πάει καλύτερα η Ματίλντ; -'Εχει σχεδόν αναρρώσει.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Καλημέρα, Ματίλντ... 'Εφτασε η μεγάλη μέρα;
Είδα τον γιατρό. 'Ολα πάνε καλά.
Θυμήθηκες τις γόβες μου. Να και το σεμιζιέ μου.
Είναι λίγο σκισμένο. Σου'φερα και το μπλε.
Αν και σκισμένο, προτιμώ το άσπρο, γιατί είναι άσπρο.
Θυμήθηκες να φέρεις και το αδιάβροχο.
Ποια φούστα προτιμάς; Την ίσια ή την πλισέ;
Την πλισέ.
Πάρε με μακριά από δω, αγάπη μου...
'Επρεπε να σου μιλήσω.
Περίμενε...
'Ελα...
'Οταν έφτασε η αστυνομία είχε ξημερώσει.
Το ασθενοφόρο ήταν ήδη εκεί.
Οι τραυματιοφορείς ήταν στο σπίτι με δυο φορεία.
Ο ιατροδικαστής ανακοίνωσε:
Βρήκαμε στο δάπεδο τα πτώματα ενός άντρα και μιας γυναίκας.
Ο άντρας ήταν πάνω της με τα πόδια του ανάμεσα στα δικά της.
Στον κρόταφο υπήρχε οπή από σφαίρα και πηγμένο αίμα.
Το ίδιο και στης γυναίκας, που κρατούσε ακόμα το όπλο.
Η γυναίκα ήταν με τα πόδια ανοιχτά και το φόρεμα σηκωμένο.
Το κεφάλι της κοιτούσε στον κήπο.
Ο θάνατος ήταν ακαριαίος και επήλθε στις 5:30.
Από τη στάση τους συμπεραίνουμε...
ότι είχαν κάνει έρωτα πριν από τον θάνατό τους.
Φοβάμαι ότι τα πτώματα της Ματίλντ και του Μπερνάρ...
δε θα ταφούν στον ίδιο τάφο.
Αν έπρεπε να διαλέξω επιτάφια επιγραφή, ξέρω τι θα έγραφα...
''Ούτε μαζί, ούτε χώρια''. Αλλά αμφιβάλλω αν θα με ρωτήσουν.